Wordsmith Translations
Anna Augustin
Hey, I'm Anna.
THE WORDSMITH.
Wordsmith.
Creative.
Extraverted.
Cruciverbalist.
Pun addicted.
Linguistics Nerd.
And that's exactly the reason you want to consider me for your project. It is in my nature, to throw myself at a linguistic project with all the creativity I hold and add some neurodivergent spice.
Services.
Learn more about my comprehensive language solutions: Expert Translation, Localization, and Linguistic Quality Assurance services tailored to meet the diverse needs of your business or project.
Language Lead
As Language Lead, I oversee all linguistic aspects in your projects. In close collaboration with you, I manage your language teams, set (quality) standards, and ensure high-quality communication among all stakeholders. This role is key to maintaining linguistic integrity and consistency, especially long-term.
LQA
Linguistic Quality Assurance (LQA) ensures the accuracy and quality of translated or localized content. I will assess grammar, syntax, and cultural appropriateness, and will ensure that materials meet high standards for effective communication in your linguistic contexts.
Translation
Translation services involve converting text from English into German not only with precision, but also cultural relevance to convey the meaning, tone, and context of your projects.
I cover various domains, including Tech/IT, (Digital) Marketing, creative fields and more.
Localization
Localization is the process of adapting content, products, or services to meet the linguistic and cultural, but also functional preferences of a specific target audience or market and goes beyond translation.
I cover various domains such as UI/UX, Tech/IT, Gaming, and more.
Editing
Editing is the process of reviewing and refining written content to improve its clarity, coherence, and overall quality. I meticulously examine text for grammatical errors, spelling mistakes, and punctuation issues, ensuring adherence to language conventions and style guides. Furthermore, it involves assessing the structure and flow of the content, enhancing sentence construction, and improving overall readability.
AI Translation
Nowadays, AI translation (or machine translation) is widely used in various applications. While AI translation has made significant strides, human review is often necessary to ensure accuracy, especially for complex or highly sensitive content. That is where I come in.
1,000,000+
WORDS
75+
PROJECTS
8+
YEARS EXPERIENCE
Recommendations.
Learn more about what my esteemed colleagues and supervisors have to say about me and my work.
English to German Translator, Transcreator, Copy Editor, QA Specialist, and SEO Specialist
Michaela's LinkedIn
Michaela Bittner
"Anna is not only creative and experienced, but she also possesses remarkable people skills. She is a natural communicator and collaborator, always eager to understand the needs and expectations of her clients and colleagues.
Her expertise in translation, coupled with her unwavering commitment to quality and client satisfaction, makes her an invaluable asset to any organization. I wholeheartedly recommend Anna for any position or project that requires a skilled and dedicated language professional."
Content Writer
and CEO
Lea's LinkedIn
Lea Hennrich
"If you want to make sure that your project is an outstanding success, you should definitely hire Anna. During our regular team meetings, she was able to provide feedback on point for freelancers like me and convey information clearly. Her explanations mostly made sense right away, if they did not, Anna didn't mind investing a lot of time and energy to truly ensure that everyone on the team is on the same page about processes. Her feedback on individual articles neither lacked constructive criticism nor praise for aspects she considered well written. (...) I can wholeheartedly recommend her as a colleague and team member!"
Customer Success Manager
Daniel's LinkedIn
Daniel Solbach
"Anna is a highly skilled translator. On both app development and marketing funnel, Anna did a tremendous job creating clear and consistent messages. It is fair to say that she was the key driver behind our language & brand guidelines at Box Inc.
I got to know Anna as a curious person who never shied away from diving into new topics, especially on marketing site. She is accurate and quick at the same time in her work.
In addition, I can only thank Anna for the good breakout discussions and exchange of ideas we had. She is a blast of positive energy and I thoroughly enjoyed the collaboration.
If you are in need for consistent, accurate, and well sounding translations, Anna is the go to person.
If you want a translator who can take the extra leap, willing to learn and challenge, Anna is the weapon of choice!
I would not hesitate a second to work with Anna again!"
Digital Marketing Manager
Robert C.
"Anna wowed me consistently with her strong work ethic, eagerness to learn, high degree of language accuracy, and incredible efficiency. She truly took ownership of all language related topics at Box Inc.
She's also an extremely friendly colleague who bonded with the entire team effortlessly and has an innate ability to provide valuable discussion across all business areas - Not just those within her direct area of expertise.
I absolutely endorse Anna's skills in translation, marketing copy, UI copy, and agile team work, for both startup and established businesses alike."
Let's meet for coffee…
… and discuss your project.
© All Rights Reserved.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte prüfen Sie die Details und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.